关于歌曲「星の世界」

星の世界

「星の世界」，看名字就知道是一首日文歌曲，但是在中国，它也是一首耳熟能详的ACG名曲。

相信很多人第一次听到「星の世界」应该是在星之梦(星之梦 - 维基百科，自由的百科全书 (wikipedia.org))，开篇祥和神圣的八音盒音乐，再加上星野梦美温柔的旁白，肯定在各位的心中留下了深刻的映像。

这首美丽的曲子成了星之梦的标志，但事实上，这首曲子并非星之梦原创，它早在19世纪就已经诞生了。

星の界（よ）

「What a Friend We Have in Jesus」^[1]是一首基督教的赞美歌，诗词在1855年作成，而曲调于1868年作成，它的曲调便是「星の世界」的起源。

后来这首歌传到日本，被改为「いつくしみ深き」（大意为「深沉的慈爱」），作为日本的基督教赞美歌，它也成为了教会中经常在结婚时播放的赞美歌之一。^[2]

1910年（明治43年），文部省将其重新填词为「星の界（よ）」。这时，这首歌便进一步走向民众。由「いつくしみ深き」改编填词的「星の界」或者「星の世界」版本有很多。其中最早的「星の界」的填词者是杉谷代水，也就是下方给出的版本。^[3]

月なきみ空に　きらめく光
嗚呼(ああ)その星影(ほしかげ)　希望のすがた
人智(じんち)は果てなし　無窮(むきゅう)の遠(おち)に
いざその星影　きわめも行かん

雲なきみ空に　横とう光
嗚呼洋々(ようよう)たる　銀河の流れ
仰(あお)ぎて眺(なが)むる　万里のあなた
いざ棹(さお)させよや　窮理(きゅうり)の船に

歌词大意：

在没有月亮的天空中闪烁着淡淡的光
啊啊这星星的光芒是希望的身影
人类的智慧没有尽头通向无穷的远方
去探寻那未知的星光吧

在没有云朵的天空中流淌着光芒
啊啊像是要满溢出来的是银河在奔流
抬头远眺朝着你离开的方向
一起划着真理之船前进吧

由于含歌词的「What a Friend We Have in Jesus」不能由链接播放，所以这里就只放纯音乐版的